☆北海道のお話☆Vol1北海道弁「なんもなんも」
こんばんは。今日からときどき私の生まれ故郷・北海道のお話をしていこうかなって思います。
私は大学生のとき、アナウンススクールに通っていました。
北海道人の多くの人がそうなんですが、北海道には方言や訛りはないって思っているんです。が、これは間違い（笑）北海道人はそれを方言と知らずに北海道弁で話し、自分の話す言葉に訛りがあることに気づいていません。私もそうでした（笑）アナウンススクールでは正しい日本語標準語を美しく話す特訓をします。スクールに通っていて、「これも北海道弁だったのか！」と気づかされた言葉がたくさんあります。
さて今日のテーマは、「北海道弁『なんもなんも』」。聞いたことがありますか？簡単に言うと「どういたしまして」という意味なんですが、「どういたしまして」ほどかしこまっていない、親しみと暖かさのある言葉です。
中国語で言うと「どういたしまして」が「不客氣」なら、「なんもなんも」は「不會」と言ったところでしょうかね。何か物をプレゼントしたり、何かしてあげたとき相手から「ありがとう」と言われたときに「なんもなんも」と返します。「なんも」と1回でもいいんですが、たいていは2回繰り返しますね。友達同士なら「なんもだよー」とか「なんもさ」というふうに返したりしますよ。この前北海道に帰ったときに友達が言っていて、あー懐かしいな、暖かいなって思いました＾＾
道産子に会ったらぜひ使ってみてくださいね☆
Search